Студия Тоэй
Зима 1999
"Жизнь общества"
"Наш город, '99"
"Прощальная статья Каору Китаджимы"
"Чудо городка Хоробинай"
Как всегда, выкладываешься по полной.
Всего лишь раздел культуры.
Было бы здорово снова делать новости вместе.
Ишияма!
Где снимки, черт побери?!
Ты не стоишь потраченных на тебя денег! Балда!
Толстеешь, дочка.
Все благодаря вам.
Ишь, расслабился!
Похоже, твоя колонка популярна.
Не пришло еще?
Нет пока.
Что? Подарок к Рождеству?
Да, вроде того.
Что за подарок? Ну скажите.
Остался один час! Быстрее!
История рождественского подарка началась...
знойным прошлым летом.
В том небольшом городке.
Наступило лето.
Подожди!
Постой!
В то время я была занята...
...погоней за сногсшибательным сюжетом.
Только его и видели!
"Любви..."
После долгих поисков я оказалась
в городке, получившем долю славы десять лет назад.
"Для второй любви"
Лето 1989
"Добро пожаловать в Хоробинай"
Глянь, что это? Воздушный шар?
Все вокруг с нетерпением ожидали
открытия нового парка аттракционов,
Канада Виллидж.
В то время все были уверены,
что жизнь будет прекрасна и город будет процветать.
К несчастью, это было...
Это все было большим...
Просто огромным...
Колоссальным...
Гигантским...
заблуждением.
Лето 1999
Город застыл, как сердце...
этой школьницы.
И этого мальчика.
Лето было сложным.
До тех пор, пока в городе не появился он.
Привет, Раку. Опять уроки прогуливаешь?
Нехорошо. Дашь нам денег - никто не узнает.
У меня нету.
Врешь. Должны быть.
Не правда ли, замечательный город?
Хоть и выглядит заброшенным,
здесь есть и мучители, и мученики.
Правда, старик?
Ты еще кто?
Смотрите и учитесь.
Так и знал, у него были деньги.
Это все? У тебя должно быть еще.
А вы, одолжите мне чуть-чуть?
Да ты знаешь, на кого наехал?
Да мы тебя порвем!
Итак, вопрос. Кто и кого порвет?
Во-первых, я. Я потерял бумажник и у меня кончился бензин.
Во-вторых, вас. Если не поможете мне.
Ну, кто сильнее?
(Великий Учитель Онизука)
Лучше б я сдох.
Да вы и черепаху не обгоните.
Зачем ему в школу?
Откуда мне знать?
Шевелите ножками. Я уже опаздываю.
Куда опаздываешь?
Какая-то хлопотливая завуч ждет.
Есть у нас такая.
Старая стерва, орет все время.
Ты что делаешь? Ну-ка прекрати сейчас же!
Старая вопилка, да?
Замдиректора с ней заодно.
Ты ничего не добьешься!
Физик наш ничего не понимает.
Я всегда готов тебе помочь.
Да и учительница музыки такая же.
Ты что, умереть хочешь?
Физрук ее недавно бросил.
Стой! Одумайся!
А директор просто туп.
Пожалуйста, успокойся.
Ну и зверинец. Красотки в школе есть?
В Токио я обучал звезду.
Есть одна, но она...
Кацураги!
Кацураги, нет!
Что, опять?
Скорее! Вопрос жизни и смерти!
Помнится, ты хотел того же.
Раз уж ты начал раньше нее, то должен быть первым.
Успокойся! Не делай этого.
Зачем умирать?
Учитель, скажите, а какой смысл в жизни?
По вам не скажешь, что взрослым нравится жить.
Ничего подобного. Я рад тому, что жив.
У меня к тебе просьба. Можно, он прыгнет первым?
- Ты кто такой? - Заткнись, кошелка старая!
Не может быть...
Ну что, теперь ты должен прыгнуть первым, ведь так?
Пошел!
В чем дело? Боишься?
Если ты этого не сделаешь...
Те парни будут всю жизнь тебя мучить. Разве ты можешь это терпеть?
Бред какой-то.
Мы ее спасли!
Ну, что будешь делать?
Ай! Дурак, чуть в самом деле нас не угробил.
Моя голова!
Посмотри, что ты наделал!
Вы в порядке, учитель Онизука?
Учитель?
Он самый!
Подбивал учеников на самоубийство! Абсолютно неприемлемо!
Вот именно!
И больше чтоб такого не было, ясно?
Чтоб не было!
Угу.
Что?
Ты разбил ее сердце и поплатишься за это.
Ах ты мразь!
Хватит, хватит.
Господин Онизука, вы будете классным руководителем у класса 2C.
Та девочка, Аяно Кацураги, учится в вашем классе.
Удачи вам.
Кстати...
Где ваша Мадонна?
Да в каждой школе такая есть. Прелестная молодая учительница.
Господин Онизука!
Господин Онизука.
Мы вам очень рады.
Положитесь на меня.
Монстр какой-то.
Он не человек.
Может, он среди горилл вырос.
Зачем его взяли?
Надеюсь, все обойдется.
Слушай, Кацураги.
Может, хоть на время прекратишь выделываться?
Так, все по местам!
Это не я.
Балбес.
Отнесу ее в медпункт. Урок отменяется.
Можете дурака валять.
Так и знала.
Опять начинается.
Она достала.
Медсестра, вы здесь?
Я надеялся, что здесь будет красивая медсестра.
Слегка маловата, конечно, но сойдет.
Томатный сок не отстирывается. Теперь будет пятно.
У тебя нет друзей?
Значит, решила всех достать.
Вы единственный, кто понимает, что я чувствую.
С чего это вдруг?
Кто-нибудь! Помогите!
Спасите, насилуют!
Что случилось?
Учитель...
Ты в порядке?
Жди здесь.
Кто там?
Ах ты гад...
Ты что творишь?
Раку, ты уж прости за это.
Видишь ли, такие вещи губительны для карьеры учителя.
Сечешь?
Ты ведь знаешь, свой бумажник я посеял.
Шашлык на Хоккайдо. Жизнь прекрасна!
Ешьте вдоволь.
На Хоккайдо люди особенные. Чувствую себя здесь своим.
Точно. Вы совсем как родной.
Вот как?
Приятно встретить настоящего мужчину, не то что некоторые.
Раку все же молодец.
Ну а отчего тогда у него нет друзей?
Не говори так при моем учителе.
С кого ему брать пример? Этот и разговривать боится.
Не говори так при его учителе.
Я помогу тебе с учебой. Если будут проблемы, обращайся.
Здорово было бы, если б он здесь пожил.
Так и есть. Да я бы здесь навсегда остался.
- Ну так оставайтесь! - Ладно, уболтали.
Думаешь, Кацураги действительно хотела умереть?
Что же мне делать, Патрисия?
Молчалива, не так ли?
Хотя сиськи здоровые.
Где ты это откопал?
Я возьму?
Делай, что хочешь.
Что за хмырь. Разве учителя такие бывают?
А это можно взять?
Да делай, что хочешь!
Молодчага.
Полный псих.
Можно почитать?
Как хочешь!
"Для Аяно Кацураги"
Это личное!
Предсмертная записка?
Отдай!
Это признание в любви.
Ничего не выйдет.
Исходя из моего опыта...
у нее тяжелая жизнь.
Родители завязли в долгах, разводятся.
И скрываются от кредиторов.
Пальцем в небо. Ее отец - председатель совета попечителей.
Что, правда?
У него большой магазин и молокозавод.
Он основал Канада Виллидж.
Да уж, круто.
Поэтому я не могу признаться ей в любви.
Ты что, дурак? Это не препятствие!
У парня кишка тонка.
Надо бы это исправить, Патрисия?
Бензин кончился.
Что за дыра!
Что за дыра.
По сведениям полиции, он здесь, в Хоробинае.
Доверьте мне это дело!
Да точно говорю, точнее не бывает.
Да, да. Хорошо, поняла.
Тоже мне, редактор. Осел!
Вот найдем мы того парня, тогда он по-другому запоет. Поехали!
Конечно-конечно.
Я же сказал, предоставь все мне.
Не лезь не в свое дело!
Ты действительно считаешь, что мы его найдем?
Придется. Этот человек - опасный преступник.
И мне нужен этот сюжет.
Я Патрисии обещал.
А я ей скажу, что ты передумал.
Если ты ошиблась на этот раз, у тебя будут проблемы.
Все в порядке. У меня есть вот это.
Я с этим разберусь.
Все из-за тебя!
Нет уж, это ты прямо на нас вылетел!
Что?
Это ж мой.
Ты нашла мой бумажник?
Что такое?
Это твое?
Мое.
- Вот повезло. - И мне повезло.
Продолжай.
Я бы хотела узнать о тебе больше.
Мечты сбываются.
Нельзя?
Нет, что ты. Конечно, можно.
Я не ошиблась? Это твой бумажник, честно-честно?
Честно-честно.
Мой посеянный бумажник? Нашелся-таки!
Кстати...
Эй, мы в школу опоздаем.
Быстрее!
Я новый учитель в местной школе.
Ишияма! Снимай, быстрее!
Эй, Аяно.
Раку, кто это?
Кто это?
Отец Кацураги.
Да так, один тупой препод.
Председатель совета попечителей?
Онизука Экичи, Токио, 26 лет, холост.
Мое призвание - учитель.
Положитесь на меня, я ею займусь.
Эй, Аяно! Я хочу с тобой поговорить, это очень важно.
Стой!
Господин председатель, какая честь!
Он такой же, как и остальные.
Кто он и откуда взялся?
Некоторые люди его очень рекомендовали.
Он показался вам слишком легкомысленным...
Это еще мягко сказано.
Возможно, он просто нервничал в вашем присутствии.
Ошибкой было доверить этот выбор вам.
Вовремя я решил отправить Аяно за границу.
Будет заканчивать там школу?
Да, в конце этой недели она едет в Лондон.
В конце недели?
Это так неожиданно...
Не для серьезных отношений.
Только один раз. Ну же.
Перестань!
Сегодня я добрый. Смотри.
Мало? А как насчет этого?
Перестань же!
Заткнись!
Это все, что у меня есть.
Вы что, предлагаете проституцию?
Не предлагаю, настаиваю!
Дурак дураком.
Этого хватит, чтобы он от меня отстал?
Так много? Раку, тебя ценят!
Я тебе не верю.
Деньги - это не пустяк.
Может, все-таки начнем занятия?
Ваши уроки - пустая трата времени.
Если нет, мы будем прогуливать.
Хоть чему-нибудь научимся.
Значит, так тому и быть.
Пойдем!
Почему вы их не остановили?
Если не хотят учиться, то это их проблемы.
Это мой принцип.
Ну и мы пойдем.
Не так быстро!
Мы ведь не можем оставить бедного Раку совсем одного?
Да, конечно.
Ну почему именно мы?
Ну как?
Там действительно есть новый учитель из Токио.
Значит, он учитель.
Фишка в том, что он появился здесь только вчера утром.
Очень подозрительно.
Наверно, это его прикрытие - выдавать себя за учителя.
Затаился и ждет, пока все успокоится.
Все совпадает!
Ну и ну...
А где тогда настоящий учитель?
Теперь не будем спускать с него глаз.
Страшновато...
Так ты, значит, учительский любимчик?
Ух какой. Пойдем с нами.
Ты все время с Онизукой.
Думаешь, он тебя спасет?
Они издеваются над парнем.
Что-то тут не так.
Но они же его ученики.
Хочешь повеселиться?
Пойдем.
Ишияма-тян!
В чем дело?
Даже руки марать неохота.
Встань и дерись, как мужик.
О, уже начали?
Можно сделать это более интересным.
Как это?
Поставить ставки, кто кого.
Кто победит - Ичикава или Чусонджи? Делайте ставки.
И так ясно, кто победит.
С полтычка завалит.
Никто этого не может сказать точно, пока драка не закончится. Ведь так, Аяно?
Ну так что? Делаешь ставку?
100,000 на Раку.
Сто тысяч!
У богатых свои причуды.
Зачем ты это делаешь?
Ты должен был их остановить.
Идиот, это твой шанс произвести впечатление на Аяно.
Меня при ней изобьют!
И все же ты будешь драться.
Пойду на Чусонджи поставлю.
Вот урод.
Что там происходит?
ХЗ
Дерутся?
Что он задумал?
ХЗ
О, началось.
Раку, врежь ему.
Ничего интересного.
Похоже, он проиграл.
Раку, сдаешься?
Хватит, перестаньте!
Вы позволяете им драться.
Вы в своем уме? Остановите их.
Не лезь не в свое дело.
Ты в порядке?
Достаточно. Чусонджи победил!
Здорово дерешься. Аплодисменты!
Салага.
Но зато, ты старался изо всех сил.
Вы что? Хотели, чтоб я проиграл?
Молодец, Раку!
Да хватит уже притворяться!
Вы раньше были с Чусонджи.
А теперь переметнулись к Раку? Такие чувства ничего не стоят.
Это, по-вашему, называется "друзья"? Чертовски убедительно.
Но это - не настоящая дружба.
Ну все, пойдем.
Забей, у тебя же есть Патрисия.
Я голоден. Пошли домой.
"Настоящей" дружбы не бывает. Друзья всегда предают.
Пусти! Я ей щас устрою.
Выкинь ее из головы. Она того не стоит.
Постойте.
Опять ты?
Кто ты?
Во-первых, учитель.
Подвези меня. Я ногу подвернул.
По-моему, он и правда учитель.
Не бегай за девушками. Особенно за такими ледышками, как эта.
Не могу ничего поделать. Я ее люблю.
Дурак! В том-то все и дело.
Хотел бы я разлюбить.
Щас я тебе помогу!
Хоккайдовская картошка рулит.
Раку сегодня дрался во имя своей любви.
Аяно в шоке.
Аяно? Неужели та самая?
Дочь господина Кацураги?
Вы ее знаете? Хорошо.
Прекрати это!
Если он узнает, он перестанет покупать наше молоко.
Он может нас разорить.
Я это знаю.
Глотни-ка. Выпьешь и забудешь обо всем.
У тебя же есть Патрисия.
Тебе надо выпить.
И вам тоже?
Не надо. Там же молоко.
Ну, мужики!
Вот как?
Прикидывается учителем?
Так и есть.
Ты что, спятила?
Я сама это видела.
Ты журналист. Перестань изображать детектива.
Послушайте!
Я тебе плачу за снимки. Где они?
Никто и не подозревает, что он не настоящий.
Потому что он настоящий. Разбила машину зазря.
Дайте мне проследить за ним. Я его разоблачу, обязательно!
Китаджима, тебя переводят.
Переводят?
Ты теперь в "Жизни общества" на 12 недель.
Меня понизили?
Перевели. Ты можешь уволиться.
Ишияма! Помоги ей переехать.
Можешь работать вместо Китаджимы.
Работать, негры! Солнце еще высоко!
Каору-тян...
Потерпи, все будет.
Стоп! Старик, как самочувствие?
В норме.
А в это время, настоящий преступник уже был в городе.
Город встречал свое будущее.
Снести Канада Виллидж?
И старую школу?
Они выполнили свою задачу.
Теперь - это ценный земельный участок.
Завтра я расскажу всей школе...
...о будущем нашего города.
Да что с вами?
Вы что, верите Онизуке?
Да не в том дело.
Опять прогуливаешь?
Точно. Никакой ты не учитель.
Сегодня ты один?
Я не такой, как они.
Флаг те в руки.
Чусонджи, хватит упрямиться.
И так тебе досталось.
Оставайся.
Ичикава не против.
Никто не виноват.
Можешь отстаться.
Прекрасная дружба.
Детский сад.
Это все - лицемерие.
Вы все хотите, чтобы я ушла, ведь так?
Почему же ее никто не остановил?
Знаешь что?
Я уезжаю из города.
Отец опять что-то задумал.
Не могу здесь больше.
Поеду в Лондон.
Так что я тебя вижу в последний раз.
Береги себя.
Кацураги, ты правда уезжаешь?
Так будет лучше для всех.
Доченька.
Прокатишься в последний раз на моем воздушном шаре?
Только один последний раз.
Хоккайдовская кукуруза рулит!
Я вижу, вы ею увлеклись.
Я гораздо больше увлечен вашей ошеломляющей красотой.
Вы мне льстите. Хотите пива?
Раку, иди поешь.
Раку.
Что случилось?
Хотел ей признаться в любви, но не смог?
Я все исправлю.
Дело в том...
Это твой недостаток - ты мямля.
Скажи наконец.
Кацураги уезжает в Лондон.
В конце этой недели.
Через три дня.
Так что уже слишком поздно.
Не тупи.
Единственный способ избавиться от запора - есть много грубой пищи.
Кукуруза с ним справится. Где мое пиво?
Хочешь куснуть?
Вот оно!
Как вы долго.
Дорогой, ты же не будешь снова напиваться?
Руки помыл?
Кацураги уезжает в Лондон.
Что же мне делать, Патрисия?
Ей сильно досталось.
У тебя совсем нет друзей?
У тебя с Аяно нет общего друга.
У нее была лучшая подруга.
Как раз в конце прошлого года.
Правда?
Аяно была счастлива.
Вот как?
Но в прошлом году она переехала.
Когда закрыли парк, ее родители потеряли работу.
В тот день мы переехали в новое школьное здание.
С тех пор, она сильно изменилась.
Ты меня даже не слушал!
Нет ничего хуже, чем слушать трогательные рассказы о чужих бедах.
Она через два дня уезжает. Ты обещал что-нибудь сделать.
Стой! Стой!
Красотка.
Приветик.
Не возражаете?
С удовольствием.
Видите ли, я хочу взять у вас интервью.
Она хочет знать больше!
Пресса?
Даже на Хоккайдо обо мне слышали.
Может, поговорим наедине?
Я весь в вашем распоряжении.
Ты ее слышал.
Пойдем.
А как же уроки?
Конечно, как только мы с ней закончим.
Да что с ним такое?
Когда ты вернешься, все здесь будет по-другому.
Так что смотри хорошенько.
Это место принесет большую прибыль.
Такую, что с легкостью покроет все прошлые долги.
Господин Кацураги.
Добрый день.
Это ты, Ичикава. Как твоя ферма?
Все хорошо, благодаря вам.
Ты куда, Аяно?
Осмотрюсь в последний раз.
Вот оно что.
В школу не опоздай.
До свидания.
Онизука Экичи, готов вас выслушать.
Перестань притворяться. Здесь нас никто не слышит.
Я не скажу полиции. Даю слово.
Мне очень нужен этот сюжет.
Мне нужно твое прошлое. Я заплачу.
О чем ты говоришь?
Хватит разыгрывать невинность.
Я нашла твой бумажник на месте преступления.
Тебе придется признаться.
Не признаюсь.
Если ты не признаешься, я не получу обратно свою работу.
Я не преступник.
Я останусь писать статьи об обществе.
Онизука?
Ради этого сюжета я пойду на все.
Раздели со мной свою тайну.
Хочешь попробовать?
Вот это?
Да.
Это.
Ни за что. Не унижайся.
Разве та работа этого стоит?
Ты должна писать статьи об обществе.
Я открою тебе свою тайну.
Это чтобы повторить с одной особенной девушкой...
В чем дело?
Что? Стой!
Как вовремя.
Какая-то девушка меня преследует.
Куда нажать?
А ну спускайся!
Я не преступник.
Тебе не сбежать!
Такая красотка, я чуть было не признался.
Ты что здесь делаешь?
Это мои слова.
Да неужели?
Что он там делает?
Полиция уверена, что опасный преступник
скрывается в нашем городе.
Полицейская халатность.
Ваша правда.
Высоко-то как! Смотри, Аяно.
Что такое? Боишься высоты?
Нет.
Я слышал, ты едешь в Лондон.
Здорово быть богатым.
Все смотрят на нас.
Почему только она катается?
А после Лондона, куда ты сбежишь?
Отстань!
Быть в центре внимания совсем не весело.
Что он задумал?
Что дальше?
Я хотел бы поведать вам...
о будущем нашего города.
В нашу эпоху перемен, город тоже должен измениться.
А, значит, не весело? Бедняжка.
Ты что сделал?
Не может быть.
Я так и знал.
Сначала я снесу здание старой школы.
На его месте будет...
современное очистительное сооружение.
Очистное сооружение?
Новая промышленная сила вольется в наш город.
Да о чем он думает?
Аяно, разве это не весело?
Пока ты привязан, весело не будет.
Но в твоих силах обрезать веревку.
И заработать себе неприятностей.
Ну и зануда же ты!
Погоди, не падай.
Кстати... ты что, не видишь - мы падаем?
Нас ждет светлое будущее...
Сначала здесь, а потом и по всему Хоккайдо...
Онизука Экичи, к вашим услугам.
Ну ты даешь!
Поберегись.
Аяно!
Господин Онизука!
Что все это значит?
Вы помешали собранию.
Не скучали без меня? Сегодня здорово летается.
Ты ничтожество!
Ты за это ответишь!
Пойдем.
Вот что бывает, если обрезать веревку.
Так что оставь меня в покое.
Опять сбегаешь?
Тебе ведь нужны друзья?
Так что, Аяно?
- Перестаньте. - Хватит.
Хватит об этом, Онизука.
Погоди!
А ты упрямая.
Все-таки, кто же ты?
Я же сказал, учитель.
Заставил учеников драться и делал ставки.
Обрезал веревку и разбил воздушный шар.
Разве так должен вести себя учитель?
Все одно и то же, достала.
Я буду делать то, что должен, а ты ищи свой сюжет.
Понял, да?
Ты увидишь! Однажды я тебя разоблачу!
Онизука. Эй, Онизука!
Сэйджи?
Не лапай меня!
Не говори так. Мы сто лет не виделись.
Ты стал учителем, подумать только.
А мы когда-то вместе катались.
Ты влез в неприятности, а мне из-за тебя достается.
Ну извини.
Что теперь? Опять сбежишь?
Знаешь, хрен с ними, пусть уж поймают.
Но не таком захолустном, богом забытом городишке.
Полный отстой.
Дурак.
Когда меня поймают, я хочу, чтобы все об этом знали.
Быть на пике славы!
Хрен.
Ни хрена?
Между прочим, что это?
Парень влюблен.
В корову?
Как же мне быть, Патрисия?
"Большой переполох на востоке Хоккайдо Мой город '99"
"Первая статья Каору Китаджимы"
Ты должна поторопиться. Работай.
Инспектор!
"Отдел расследования серийных преступлений"
Инспектор...
Добро пожаловать.
В первый раз нам пришлось вмешаться.
Простите нашу несостоятельность.
Так у вас есть что-нибудь на этого преступника?
Да, мы проверили всех, кто недавно приехал в город.
Среди них есть подозрительная личность.
Ну, и кто же он?
Представился как школьный учитель.
Учитель?
Тебе понравится та школа.
У тебя появятся друзья. Твой отец никогда не ошибается.
Отец...
Я постараюсь.
"Большой переполох на востоке Хоккайдо"
"Мой город '99"
"Первая статья Каору Китаджимы"
"В небольшом городке Хоробинай..."
Не пугай меня так.
Поспешишь - людей насмешишь.
Знаешь, твой нюх тебя не подвел.
Ты о чем?
Мой знакомый из полиции рассказал, что преступник был в банде байкеров.
Да многие были.
А еще,
этот учитель был в той самой банде.
Не волнуйся, я раскрою это дело.
Теперь им занимается полиция.
Ты вылетишь с работы, если снова не справишься.
Хочешь, чтоб тебя перевели?
Смотри у меня. Да, мне нужны снимки.
Хватит писать эту чушь.
Работайте, работайте!
Вы извинитесь, не так ли?
А если не захотите, председатель вас накажет.
Очень вас прошу.
Он вернется, как только попрощается с Аяно.
Она решила уехать раньше.
Такая капризная.
Аяно решила?
Господин Онизука!
Куда он пошел?
ХЗ...
Как думаешь, Онизуку уволят?
Разговаривать во время экзамена запрещается!
Отец Кацураги просто вне себя.
Разговаривать во время экзамена запрещается!
Конечно, его уволят.
Раку.
Аяно уезжает.
Господин Онизука, мы проводим экзамен.
Ты так ее и отпустишь?
Это экзамен!
Да заткнись ты!
Ты куда? Стой!
В чем дело?
Ты должен быть на занятиях.
Держите его!
Отпустите, я должен идти, это очень важно.
Важнее экзамена?
Обучение превыше всего.
Я должен увидеть Аяно.
Хочу извиниться перед ней.
Извиниться за что?
За то, что было в прошлом году.
В прошлом году?
Что произошло?
Ее отец нашел работу в другом городе.
Сегодня она здесь в последний раз.
Сегодня я уезжаю из города.
С вами было весело. Спасибо всем.
Кацураги, прошу вас.
Аяно.
Твой отец выжил нас из города.
Вы с ним во всем виноваты.
На самом деле, никто не хочет с тобой дружить.
Мы хотим извиниться за то, что сделали в прошлом году.
Мы обрекли ее на одиночество.
Не нужно.
Она уже уехала. Хватит с нее.
К тому же, разве хоть один из вас может быть ее другом?
Вы всегда только подчиняетесь кому-то. Никогда не думаете сами за себя.
Как будто спите.
Никто из вас о ней не заботится.
Вы просто мусор.
У вас экзамен.
Быстро в школу.
Тупица.
Я выгоню тебя из школы.
Нет, это ты тупишь, председатель.
Господин Онизука!
Извинитесь немедленно.
Не смей называть моих учеников мусором.
Вот кто уж точно мусор, это ты.
Кем для вас была Аяно?
Дочь председателя?
По родителям себе друзей выбираете?
Если так, то это не дружба.
Молчите? Значит, я прав.
- Раку, пошли. - Поздно.
Поезд ушел.
Раку, предоставь это мне. Иди в школу и жди.
Председатель...
Какой кошмар.
Опять уйдет.
Сдурел чтоль?
Аяно. Опять убегаешь.
Оставь меня в покое.
Не обманывай себя.
Отпусти.
Нас ограбили!
Нет, кто-то похитил девушку!
Эй!
Что все это значит?
Похищение.
Так теперь ты на самом деле будешь преступником.
Ну и что?
Оставить все как есть было бы худшим преступлением.
И внезапно убежал?
Подозрительно.
Кто-нибудь может подтвердить, что он - действительно Онизука?
Ну, это, как его...
Доказательства есть?
Мы даже не видели его документов.
Никто не проверил, настоящий он или нет.
Значит...
Он поддельный?
Девушку похитили с поезда.
Задействуйте всех. Поймайте его!
Зачем это все?
Тебя это не касается.
Черт бы его побрал, о чем он думает?
Добро пожаловать.
Я приказал перекрыть дороги. Положитесь на нас.
Не упустите его. Этот похититель может быть тем, кого мы ищем.
Меня не волнует, куда ты уедешь.
Ну так не лезь.
Но так у тебя никогда не будет друзей.
А что тебе от него надо?
Неужели не ясно? Это мой лучший сюжет!
Но разве ты ему не сказала,
что теперь-то он "настоящий преступник"?
Ты ведь этого не говорила?
Так и знала, что он преступник.
Нужно сообщить предсетателю.
Онизука похитил Аяно?
Это, наверное, ошибка.
Тебе меня не понять.
В этом городе я никогда не была счастлива.
Они носились со мной, но они не были мне друзьями.
На меня это не действует.
Подозреваемый направляется в Хоробинай, мы начинаем преследование!
Проблема не в этом городе и не в твоем отце.
Проблема в тебе.
Вы не понимаете.
Все я понимаю.
Все держатся от меня на расстоянии.
Даже с ними, я всегда одна.
Ути-пути.
Это уже много лет так.
Десять лет...
С той самой поездки на воздушном шаре.
Ну все, ребята, начинаем.
А начну я с часов.
Стойте!
Ты что, сдурел?!
Пожалуйста, не ломайте их.
Да пойми же, дурачок.
С того дня все стали меня ненавидеть.
И ты думаешь, я могу им доверять?
Ну и что?
Ты построила стену вокруг себя.
Я должна!
Пора через эту стену перебраться.
Аяно, тебя все ждут.
Даже не попрощалась?
А мы тебя ждали.
Все ждали.
Мы просим прощения за то, что было в прошлом году.
Аяно.
Мы забили на экзамен.
Нас наверное выгонят из школы.
Аяно, что будешь делать?
Ребята.
О, приехали. Начинаем занятия.
Быстрее, полиция едет.
Я ваш новый учитель, Онизука Экичи.
Где водитель?
Внутри. И еще 30 школьников.
30 заложников?
Инспектор.
Теперь я этим займусь.
На сегодняшнем уроке,
Раку отдаст кое-что Аяно.
Раку, срази ее наповал.
Ну что?
Я его обронил.
Где?
Где-то снаружи.
Интересно.
Вы полностью окружены!
Отпустите заложников и сдавайтесь.
Это ваш последний шанс!
Тихо! У нас урок.
Это он!
Раку... я за ним схожу.
Не делай глупостей.
Тихо! Я это сделаю.
Главное, Раку, сделай то, что должен.
Не причините вреда детям.
Отпустите заложников.
Сдавайтесь.
Моя дочь цела?
Онизука похитил ее.
И еще 30 учеников.
Еще называет себя учителем!
- Позор! - Я его не прощу.
Говорят, он учитель.
И еще он - опасный преступник.
Не стрелять! Подумайте о заложниках!
Ваши требования?
Ну-ка.
Раку, оно у меня.
Ты уже сказал ей?
Скажи ей наконец, что ты чувствуешь.
Если ты этого не сделаешь, я прочту письмо!
Что за?
Чего вы ждете? Быстрее, хватайте его!
Внутри только дети.
Хорошо, взять его.
Стойте!
Он не преступник, и не похититель!
Он настоящий учитель.
Сказал ей?
Арестуйте его.
Я...
Кацураги!
Я тебя люблю.
Не уезжай.
Я никогда...
...не оставлю тебя одну.
Ты останешься?
Нет уж!
Раку, это было здорово.
Аяно, он заставил тебя?
Разве таким должен быть учитель?
Не знаю...
...но в одном я точно уверена.
Этот человек...
...мой настоящий друг.
Отец.
У меня здесь столько друзей, мне не нужно ехать в Лондон.
Аяно...
Я же обещал обо всем позаботиться.
Не так быстро. Вы еще под следствием.
Эй полиция! Ваш грабитель здесь!
Он не преступник! Это я вас грабил!
Хотите список вещей, что я украл?
Вперед, Сэйджи.
Арестуйте его!
Спасибо, Онизука! Теперь я знаменитость!
Да уж.
Мы его схватили!
Увидимся!
Директор.
Пришло время починить часовню.
Слушаюсь.
С удовольствием.
Вы заранее все знали?
Когда наняли его?
Нет, что вы.
Учитель.
Что будем делать дальше?
Азартные игры?
Или борьба?
Отличный был бросок!
Хорошего понемножку. А теперь - все на урок.
Вот так грабитель.
Ишияма-тян.
По-моему, это настоящая история для первой страницы.
Можно?
Зачем? Ну ни хрена себе...
Ни хрена себе.
Онизука!
Через три недели, в конце четверти,
он уехал из города.
Привет.
Все гоняешься за сюжетом?
Нет, зато я нашла хорошую историю для своей колонки.
Я свое дело знаю.
Удачи.
Кое-что для тебя.
Это.
Хочешь попробовать?
Побереги для нее.
Пока.
Я проткнула его булавкой.
Правда?
Поехали.
Он дырявый!
С тех пор...
я писала в своей колонке о том, что произошло в этом городе.
Зима 1999
Как один человек творил чудеса.
Этот учитель,
Онизука Экичи,
и сейчас, наверное, продолжает
дарить людям небольшие чудеса...
в каком-нибудь далеком городке.
"Конец"
Газеты пришли!
Китаджима!
"Постройка очистных сооружений отменяется"
Настоящий Рождественский подарок.
Все благодаря твоей колонке.
Китаджима, тебя переводят.
Переводят?
Отдел новостей. Если не нравится, увольняйся.
Извините.
Твое место вон там.
Ишияма, помоги ей переехать.
"Редактор новостей"
Праздники закончились.
Ну и ну, стерва возвращается!
Добро пожаловать, босс.
Осталось полчаса!
Ишияма! Твои снимки не годятся.
Работайте!
Хочешь, чтоб тебя перевели?
Ни за что!
Онизука Экичи, готов вас выслушать.
Не унижайся.
Не смей называть моих учеников мусором.
Все одно и то же, достала.
Разве та работа этого стоит?
Я открою тебе свою тайну.
Больше всего на свете тебе нужен друг.
Во-первых, я учитель.
В ролях: Takashi Sorimachi - Онизука
Norika Fujiwara - Каору Китаджима
Rena Tanaka - Аяно Кацураги
Hideyuki Kasahara - Раку Ичикава
Перевод: Nex [nex@otaku.ru]
март 2004